موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
هل تقبل بأن تكون حبيبي؟
ها أنا قادمة - حسناً -
أعتقد بأن علينا تحديد يوم
في يوم العناق
ما رأيك بأن نجعلها كل ثلاثاء؟
حسناً. ذلك يوم إعادة تدوير القمامة لهذا من السهل تذكره
صباح الثلاثاء يبدأ برمي القمامة
[الثلاثاء]
كالعادة، اقوم بتحضير صندوق الغداء
و كالعادة دائماً، أحضر الفطور
صباح الخير - صباح الخير -
رؤية هيراماسا-سان، الذي اعتاد على تغيير ملابسه قبل مغادرة غرفته
يتجول في الارجاء مرتدياً بجامته اشعرتني بالسعادة
... هذه السعادة
تشبه سعادة ترويض خنزير الماء البري؟
أريد أن المسه
اريد أن المسه، لكنه قد يهرب ان تقربت منه
هكذا
صباح الخير - صباح الخير -
،بعد توديع هيراماسا-سان
،أقوم بعملي الروتيني اليومي بالترتيب غسل الملابس، و الكنس
بالاضافة إلى التنظيف الاسبوعي الشامل
،خلال استراحة الغداء، اذهب إلى طبيب الاسنان و أقوم بالتسوق
ثم أعود إلى المنزل، وأجمع الملابس المغسولة
ثم اقوم بكي الملابس وتحضير العشاء
لنتناول الطعام - لنتناول الطعام -
،و بعد تنظيف صحون العشاء
،إلى تحضير القمامة لرميها في الغد
.هو العمل المنزلي الذي يتم دفع أجر عليه .عملي
تفضل الشاي
إنه من النوع الجيد
شكراً لكِ، إنه ليس من ضمن العمل
أردت شرب الشاي، إنه شيء اضافي
بالمناسبة، اليوم هو الثلاثاء
إنه "يوم العناق"، أليس كذلك؟
أعلم هذا
... لكن، في ذلك اليوم
هل أستطيع معانقتك؟
اليوم ليس ثلاثاء
مقدماً من فضلك
مما يعني أن اليوم هو ثلاثاء
لكنه ثلاثاء لا يوجد فيه عناق
ظننت أنك نسيت - لم أنسى -
عناق مقدماً إذاً من فضلك
... هذا
رجاءً لا تقولي أشياء مثل الشركات التي بالكاد تنجح بسبب الديون المتراكمة
لقد كنت أمزح. اعلم هذا
اليوم ثلاثاء، ينبغي أن اتأكد بكل الاحوال
ستبردين بجلوسكِ على الارض
شكراً
المعذرة
!كم هذا مسالم
تحرش جنسي؟
... لا أتذكر وجود أحد تحرش بي
تسوتشيا-سان، انتِ المتحرشة
،الاربعاء الماضي
ذكرتِ أن مرؤوسكِ أوميهارا ناتسوكي-سان حسن المظهر
أوميهارا-كن، أنت وسيم، صحيح؟
لكن لسببٍ ما، أنت لا تزعجني
أتساءل عن السبب
ربما لأنك مرؤوس عندي؟
... كلا، لم يكن امر ذو اهمية كبيرة
... وفقاً لقصة المخبر
أوميهارا-كن، أنت وسيم، صحيح؟
لسببٍ ما، أود التودد إليك
أتساءل عن السبب
بسبب الحب؟
غريب. هذا غريب
القصة تبدلت في المنتصف
بالطبع، أليس كذلك؟
متأخرة الازدهار وصعبة الارضاء والمجتهدة تسوتشي
لن تفعل ذلك ابداً، صحيح؟
من يقول مثل هذا الشيء؟
إنه سري
هل هذا خطئي؟
... حسناً، تسوتشي
أنتِ لم تأخذي إجازة أمومة أو اجازة لرعاية الطفل
بالنسبة لنا أنتِ شعاع الأمل في العمل
لا يجب عليكِ أن تتعثري بأشياء غريبة
احذري من قوة التحرشات أيضاً
!أخبرتكِ أنني لا افعل هذا
،أتعلمين، رئيس قسمنا
... بشأن تلك الفتاة التي تعمل لديك يا تسوتشي
هوريوتشي-سان؟
قال بأنها دائماً تُنتقد و يشعر بالسوء تجاهها
!ليس و كأنني اردت ان اكون امرأة صعبة الارضاء
ليس لدي خيار لأن الجمل التي تكتبها تلك الفتاة كارثية
في الحقيقة، سيُنجز العمل بشكل أسرع لو أنني فعلته بنفسي
لكنني إذا سرقت عملها، لن يكون هذا جيد بالنسبة لها، صحيح؟
مع انني لستُ امرأة صعبة الارضاء عندما لا اريد هذا
علاوة على ذلك، يتم دعوتي بالعجوز المنحرفة لقد طفح الكيل عندي
آسف ... إنه خطؤنا
خطؤنا؟
ظننت إنها جاءت إلى هنا من اجل الشكوى
أرجو ان لا تضيف لقب امرأة كبيرة تهتم بالشكوى ايضاً
أردت التذمر قليلاً بما انني هنا
قليلاً؟
حسناً، هذا هو الموضوع المهم
منذ العام الماضي بدأت بجمع نقاط في بطاقة الائتمان خاصتي
و وصلت إلى 50 الف نقطة
!تهانينا
تهانينا
... و استبدلت هذه النقاط
بهذا
... مسكن الازواج
تذكرة مجانية؟
هل هذا طلب إجازة لميكوري-سان؟
خذي وقتكِ من فضلكِ واذهبا معاً في إجازة
أليس من الواضح أنكما ستذهبان معاً؟
!استمتعا بشهر العسل معاً
... يوري-تشان، نحن لسنا
... لدي عمل أيضاً
... من أجل هذا النوع من الامور
... تذهبان متى استطعتما
متى ستذهبان؟ الآن، صحيح؟
بينما تفكر بالذهاب في يومٍ ما سيأتي طفل في حياتك
و بعدها لن تستطيعوا الحصول على نزهة لمدة 3 سنوات
ثم يولد الطفل الثاني
و سيكون الأمر اصعب لمدة 3 سنوات اخرى
سينسي؟
نعم؟
... لسنا نخطط لإنجاب طفل
!أنتِ ساذجة
،لو ان الحياة سارت وفق ما خططنا له
لتزوجت أنا بعمر 27 عام
أن يصبح مصيري امرأة صعبة الارضاء ... او امرأة متحرشة
من يتصور ذلك؟
مفهوم؟
الحياة عبارة عن امور غير متوقعة الحدوث
تمرر شعرها الى الوراء بمثل حركة شخصية كينباتشي-سينسي] [3 nen B gumi Kinpachi Sensei بطل دراما
كينباتشي؟
لقد كانت مثل هاياشي-سينسي، صحيح؟
... لكنها بدت مثل كينباتشي
و أتعلمان؟
لأنني لا أعلم ما ان كانت الامور بينكما جيدة أم لا
لهذا طلبت هذه الرحلة لكما
،في الواقع
كنت سأطلب شيء مثل طعام فاخر او منتجع فردي
... لكن، بسببكما - نحن نقبل بإمتنان -
جيد
إذاً، سأعود إلى المنزل
هل هذا جيد؟
ليس لدينا خيار آخر
آسفة
لا بأس
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
نزهة الشركة
شهر عسل
???
Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
هل ستذهب للينابيع الحارة؟
جميل
!جميل
هل ستتلاطفان في حمام البخار المفتوح؟
لا يوجد هذا الحمام في الغرفة
بعد الخروج من الحمام، ستتلاطفان على السرير الكبير
كلا، إنها غرفة بسريرين منفصلة
ماذا؟
لن تكون هناك ملاطفة من أي نوع
إذاً لمَ ستذهبين؟
كيف أوضح هذا؟
علاقتنا أكثر من اصدقاء لكن أقل من احباء
إنها مثل المياه الدافئة، ممتعة وصحيحة، على ما أظن
ماذا عن ملابسكِ الداخلية؟ النوع اللطيف؟
ألم تستمعي، صحيح؟
أم تودين ارتداء الملابس الجذابة
ما هذا؟
حصلت عليه من المحطة
!أنتِ شابة، عليكِ الاستمتاع بحياتكِ
نحن بنفس العمر، صحيح؟
لماذا تتصرفين وكأنكِ كبيرة؟
أنا راضية بالوقت الحالي
أخذت إجازة من الحياة
أنتِ محظوظة لتواجد بيت عائلتكِ، صحيح؟
!بالضبط
ظننتُ أنني لن أحب بقائي في المنزل
لكن لولا وجود المنزل، لكنت مشردة الآن، صحيح؟
لا تعلمين ما قد يكون جيداً لكِ
ياسان، لنشبع بتناول الطعام اليوم، على حسابي
و الحلوى ايضاً
!هذا جيد
إنه لطيف. ملابس داخلية للنوم
لطيفة
عليها خصم 30% لغرض الافتتاح الجديد
!رخيصة الثمن
مهلاً، لن أشتري أي شيء
إنه ليس بشيء اتحمس له أو استمتع فيه
إنها عطلة، ستكون ممتعة، صحيح؟
... قلقي الحالي هو
الليل
الليل؟
أتساءل ما ان كنت استطيع النوم؟
إنها غرفة بسريرين
لكنني لم أنم في غرفة تنام فيها امرأة معي
إن كان هذا الامر جاد فعلاً، سأعطيك شيء جيد لاحقاً
تأكد من عدم اخبار نوماتا-سان بشأن العطلة من فضلك
لماذا؟
لأنه سيقول لكازامي-سان
و تأكد من عدم اخبار كازامي-سان ايضاً
لماذا؟
ما الخطب؟
... لا شيء
ظننت ان نوماتا-سان يتنصت علينا في مكانٍ ما
إنه ليس نينجا
... اجل
جدياً، لا تقل له رجاءً
حسناً - رجاءً -
سأعطيك شيء جيد لاحقاً
لا يجدر بك الذهاب هناك الآن
أنا متأكد من وجود سبب
قلبه لن يتغير عليك ابداً
ما خطبك؟ المعذرة
... مهلاً
!نوماتا-سان - لا تستطيع الآن -
إن اخبرت كازامي-سان أنني سأذهب في عطلة مع ميكوري-سان
سيشعر بالغيرة
... و ايضاً
حتى وإن كانت عطلة، إنها في الواقع نزهة سفر مع الشركة
لنعترف بخدمات موظفتنا بقدر ما نستطيع
[من هينو]
هل انت مستعد؟
نعم
لقد اغلقت كل الابواب
لنغادر إذاً
حسناً
نعم. لنذهب إلى كيوتو
[شعار شركة سكك الحديد اليابانية للسياحة في كيوتو ]
لن نذهب إلى كيوتو
هكذا أشعر
المعذرة
هل تمانعين إن جلستُ بجوارك؟
لا أرتاح إن لم أجلس مواجهاً الطريق الذي نسير باتجاهه
أشاركك الشعور
المعذرة
أعتذر، لم ألاحظ ذلك
لا عليكِ
رحلة اليوم من أجل الاعتراف بخدماتك
...ذلك
شكراً على كل شيء
لا عليك، وأنا بالمثل أشكرك على رعايتك
إنه أطول مبنى هناك
المنظر أجمل وهي تمطر
نعم
إنه هناك
نعم
...إنها غرفة جميلة
استمتعا باقامتكما
المعذرة
...لقد حجزنا غرفة بأسرّة منفصلة
...لقد تلقينا إخطاراً بتغييرها
نعم
لقد فعلت
لماذا اتخذت القرار بنفسك؟
حسناً، وردني اتصال من النزل ...لتأكيد الحجز
وعندما قالوا بأنها غرفة بأسرة منفصلة "رفضتُ الأمر وقلت "هذا لا يصح
"أريد سرير مزدوج من فضلك"
لكنكِ قلتِ لنا بأنها غرفة منفصلة الأسرّة
لم كل هذه الجلبة؟
أنتما تنامان سوياً دائماً، صحيح؟
...نحن لا
نعم. ننام سوياً
أعتذر عن ذلك، لكن كل الغرف بأسرّة منفصلة محجوزة
...ميكوري-سان
فلنستسلم
لم يرتكب النزل أي خطأ
أعتذر عن إزعاجك أثناء انشغالك
أعتذر لأني لم أستطع تقديم المساعدة
لا عليك
أستميحكم عذراً
...صديقي الحميم من الثانوية
كانت شخصيته النقيض تماماً
!صغير جداً
ما هذا؟
إنها قهوة اسبرسو
،لم أطلب شيئاً كهذا غيري الطلب لحجم القهوة العادي
كاورو-كن، نحن من طلبنا هذا
لكن هل كنتِ تعلمين أنه بهذا الشكل؟
كلا، لكنني من طلبته
المعذرة، غيريه من فضلك
اسفة - ...لو كان هيراماسا-سان مكانه فبالتأكيد -
أليس صغير الحجم؟
...لم أعتقد أنه سيكون بهذا الحجم
لقد تعلمنا شيئاً
نعم
إنه مر - إنه مر -
!إنه مسالم حتى في أحلام اليقظة
ميكوري-سان؟
نعم؟ - لنعد إلى الغرفة -
حسناً
لكني لم أعلم أن الوضع سيكون بهذا الشكل
ألا يمكن تغييره بما أني لم أعلم؟
...مع ذلك - هذا يكفي يا كاورو-كن -
أليس السلطعون أفضل بدلاً من السمك؟
أكره كليهما
نحن لا نوفر سوى وجبة العشاء مسبقة الطلب
ألا يمكنك تدبير كميتين بطريقة ما؟
قلتُ لك بأني لا أحب كلا النوعين
التصرف بهذه الطريقة يجعل منك رافع شكاوى
اسفة
ماذا؟
هوكايدو؟
هوكاديو إذاً، لم أكن أعلم
لنرجع للغرفة الان
،لا أعرف بشأن الرجل
لكن انسانية تلك الفتاة التي تواعده محط شك أيضاً، أليس كذلك؟
أنت محق
لماذا واعدته؟
،قبل مهرجان المدرسة ...شكّل الجميع ثنائيات
...وفي ذلك الوقت طلب مني شاب مواعدته
...كان رائعاً، وليس سيئاً
ظننتُ بأنه مقبول
حسناً
!مستحيل - ...لكن قيمنا ليست متشابهة -
كاورو-كن، يجب أن تعدل ذلك في شخصيتك
أليست رائعة؟ - لا تلائمك على الإطلاق -
!آلمتني
!عليك الاعتذار عندما ترتطم في شخص ما
وفي النهاية، هجرني قائلاً "رفقتك ليست مسلية"
قلتُ شيئاً بغيضاً
لكن انسانية تلك الفتاة التي تواعده محط شك أيضاً، أليس كذلك؟
حكمٌ متحيز من رجل لا يتحلى بشعبية
لكل شخص الحرية في اختيار شريكه
هيراماسا -سان
هلّا التقطنا صورة
صورة؟
سوف نرتدي اليوكاتا ونرسل صورة حميمية إلى يوري-تشان
هل هناك خطب ما بالحقيبة؟
كلا، لا شيء
هل أحضرت قطتك معك؟ - !لا أملك قطة -
أمزح
الجو حار نوعاً ما في هذه الغرفة
سأذهب لشراء مشروب بارد
[قوة خارقة]
[مستخلص من سم الأفعى]
قلت بأنك متوتر بشأن ما سيحدث بالليل، صحيح؟
لا أعني ذلك النوع من التوتر
كنتُ أتوقع منتجاً ما يساعد على النوم أو شيئاً للاسترخاء
!لقد كان غالي الثمن، لا تجعله يضيع سدى. تشاو
...شا
!وهناك أيضاً ثلاث عبوات
هل تريد الماء أم الشاي؟ !شاو -
...شاي
تفضل
هيراماسا-سان
نعم؟
،إنه سرير مزدوج
لكن بما أنه بهذا الحجم، فهذا يشبه النوم مع مجموعة كبيرة من الأفراد
يمكننا النوم على أطراف السرير
مثلما نجلس على الأريكة سوياً
كما أن مرتبة السرير جيدة
لا أعتقد بأننا سننزعج من حركة أحدنا الاخر
...هل هناك شيء
!كلا، لا يمكنك
هناك أفعى سامة (ماموشي)
أعني حشرة، هناك حشرة (موشي)
هل هي كبيرة؟
،كانت حشرة خطيرة لذا من الأفضل ألّا تلقي نظرة
لنتصل بناكاي-سان
كلا، ليست مشكلة كبيرة
إنها حشرة صحيح؟
حسناً، نعم
.إذاً فهذه شكوى لها مبرر لن أصبح مجرد رافعة شكاوى
لقد خرجت لقد خرجت
ماذا؟ أين؟
عند قدمك - ماذا؟ مهلاً -
!كان حادثاً لا يمكن تجنبه
أعلم، لا بأس
لم يكن تحرشاً - لا بأس -
كان حادثاً. لا عليك
على الرغم من أنه قد مرت ...ساعاتان منذ وصولنا
...في النهاية
هل سأتمكن من إكمال مهمة نزهة الشركة بأمان؟
...هيراماسا-سان يتعرق بشدة
وأنا أيضاً بشكل ما
!حرّ - !حرّ -
.أعتذر على العطل في التكييف
،هذه أفضل غرفة
لكننا تلقينا طلباً بالغاء الحجز في صباح اليوم
لن نطلب منكم دفع الفرق في السعر
هذه الغرفة مرفقة بحمام في الهواء الطلق
استمتعوا باقامتكم هنا رجاءً
...حسناً
!حصلنا على صفقة جيدة باقامتنا في هذه الغرفة
كلا، كلا، كلا
هذه الغرفة غريبة، أليست كذلك؟ - إنها أفضل غرفة -
إنها لا تناسب نزهة الشركة
لكن كل شيء آخر محجوز
إذاً سأذهب إلى الحمام الكبير في الأسفل
!إنها لخسارة
،إذا أغلقنا الباب المنزلق يمكننا الدخول بأريحية
هذه الغرفة تكلف 100,000 ين
لا يتاح لنا الإقامة في غرفة كهذه بالعادة لنستمتع بها لأقصى حد
...نستمتع بنزهة الشركة
نعم
...استمتع بنزهة الشركة
المعذرة
لقد تركتم شيئاً في الغرفة السابقة
تفضلي بالدخول
المعذرة
شكراً لك
المعذرة
لقد وقعت أسفل الدُرج
المعذرة
ناكاي-سان مدهشة
أليس من واجباتها إعادة الأغراض المفقودة؟
كلا، إنها الرائعة ناكاي-ساي التي تهتم بعملها وأكثر
ما هذا الشيء؟
لا شأن لك يا ميكوري-سان
بما أننا هنا، هل تريد دخول المغطس سوياً؟
!لا تنظري
...وأيضاً
لا تلقي مثل هذه الدعابات من فضلك
وتتحدثي عن دخولنا المغطس بهذه البساطة
،هذه مجرد علاقة عمل
كما أننا نتعانق في أيام الثلاثاء
وحتى هذا، إنها مجرد نزهة شركة
لا أكثر ولا أقل
...جدياً
دائماً تتفوهين بأكثر الأمور جنوناً
لقد وبِخت
،طبيعتي المتعجرفة هذه
لطالما كان سبب انفصالي عمن أواعدهم
هلّا ذهبنا للمغطس؟ - نعم -
،تلك الثنائيات المتعلقة ببعضها لا أشعر بالعادة بالغيرة منهما
أشعر بالغيرة الشديدة منهما الان
هذه نزهة شركة
أحتاج لغرض أعرب به عن شكري ليوري-تشان
...تسوتشيا-سان
هل يجدر بنا إجراء تعديلات على الصورة؟
إن كان لون البشرة فاتحاً لهذا الحد فسوف يبدو غير حقيقي، صحيح؟
أنتَ محق، ابقي عليه طبيعياً
مفهوم
"أنا أيضاً تلقيت طلب حضورة من هيئة التدقيق"
"لكني أخبرتهم بأنه لم يحدث أي تحرش أبداً"
تسوتشيا-سان
هل ألقيتِ نظرة على مستندات اجتماع قسمنا؟
لقد كنتُ أعَلِّم بالقلم الأحمر حتى وصلتُ للمنتصف
لكن لا بأس، سوف أعدله بنفسي
ماذا؟
الاجتماع سيقام بالغد ليس لدينا وقت
هذا لطفٌ منك يا تسوتشيا-سان
مرحباً؟ معك تسوتشيا
كان بإمكانك اخبارها بنفسك
إن كنت سأعدله، فسوف يستغرق وقتاً طويلاً
وفي النهاية، عدلت المستند بنفسي
حسناً فعلت ذلك من أجل العمل لم يكن لدي خيار آخر
نصف العمل الذي نقوم به نفعله لأننا لا نملك خياراً آخر
والنصف الآخر؟
أريد العودة الى المنزل
إذاً ليس لديك أي حافز؟
لكن الحياة ليست العمل فقط
إذا قمت بكمية عمل جيدة يمكنك العيش منها، أليس ذلك كافياً؟
تلك حقيقة اخرى
يوري-سان، أنتِ تقومين بالعمل الذي تريدينه، صحيح؟
أظن ذلك
لكن مؤخراً
أشعر وكأن النسبة بين الوقت والجهد الذي ابذله
ليس هنالك أي ربح منها
إذا بدأتِ بالتحدث عن الربح فلا يمكنك فعل أي شيء
أظن أنك محق
ربما البشر مخلوقات حزينة
نحن مخلوقات تبحث عن مردود
بالاخص في الحب
مهلاً، نحن نتحدث عن العمل - ...حسناً، حسناً -
إذا لم يحصلوا على المقدار نفسه من العاطفة ،من الشخص الذي يمنحونه عواطفهم
فالناس يصيبهم القلق
،وإذا لم يحصلوا على عاطفة
في بعض الاحيان يمكنهم الموافقة إذا حصلوا على مردود مساوي
مثل المال
او حياة مستقرة
...لكن أتعلمان
كلما زادت مشاعرهم قوة، لا يمكنهم تحملها تدريجياً
"افكار القلق عن "كل شيء يدور حوله أو "كل شيء يدور حولها" تتراكم
وتصل العلاقة الى نهايتها
!لا يستدرجنك بكلامه
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
أجل
أتساءل ما هذا
إنه سلمون
هذا معقد للغاية ايضاً
آسفة، دائماً ما اعد طعاماً سهلاً
أهو سهل؟
...ليس ذلك المقصد، ولكن
دائماً ما ينتهي بي الامر بإعطاء الاولوية للكفاءة
في الحياة اليومية، الكفاءة مهمة
لو أني ابحث عن مذاق المطاعم
لكنت خصصت الوقت والمال له
هذا النوع من العشاء جيد لأنه يحصل بفترات متباعدة
وأنا أحب أي نوع من الاطباق التي تعدينها يا ميكوري-سان
هذا سمك احمر رائع
أنا... قد اكون بسيطة على نحو مدهش
حتى الآن، هذه مجرد رحلة على حساب الشركة
لا شيء اكثر أو اقل منها
بجملة واحدة من هيراماسا-سان ...جميع حزني قبل قليل
اختفى وكأنه كذبة
شكراً، يوري-تشان
سأستمتع بكل قطعة من هذه السمكة
أنتِ تعملين بجد يا يوري-تشان
أنت ايضاً، نوما-تشان أنت جيد كما أنت
صحيح، أليس ذلك صحيحاً؟
صحيح؟ - !أجل -
ماذا حدث بالضبط؟
أنا ذاهبة
ألا بأس بالبقاء قليلاً؟ - علي أن اعمل مبكراً غداً -
آه صحيح
ميكوري وهيراماسا-سان يستمتعان بشهر عسلهما بالكامل حالياً
أنتِ تمزحين، صحيح؟
[لقد اكلنا كل شيء ♥ شكراً يوري-تشان]
إنهما حميمان جداً، لدرجة اشعر بالغيرة منهما
"الحياة هي حصول اشياء غير متوقعة"
أنتِ محقة تماماً، يوري-سينسي
اتفاقية الزواج والعناق في الثلاثاء ...كانت اشياء سخيفة، ولكن
ليس من السيء تجربة هذه المحاكاة مع شبكة امان
في الواقع، يمكنني التفكير بها على انها طريقة مثالية
بما أننا هنا، هل تريد أن نستحم معاً؟
...يا للهول، ميكوري-سان
لا بأس بذلك معي لأنني عازب محترف
لكن لو أنني رجل متوحش، ماذا كنتِ ستفعلين؟
يالها من شخص مجهد
ركلت حقيبته من دون ادراك
...وجعلت الاشياء تسقط من داخلها
...لكني وجدتُ شيئاً مذهلاً
هيراماسا-سان لن تكون لديه الشجاعة
لذا لم أظن أنني سأحتاج لتحضير أي شيء، ولكن
لا يعلم المرء ماذا سيتحول الى شيء جيد
...التحضيرات التي اعددتها حتى لا أقلق
سوف تصبح مفيدة؟
لقد انهكت نفسي اكثر مما يجب
أنا بخير الآن
لقد هدأت
اذهبي الى الحمام رجاءً
حسناً
أتساءل إن كان لا بأس بذلك؟
...هل سيسمح لي هيراماسا-سان بالدخول
الى قلبه؟
ذراعي خدرة جداً
لكن سيكون من السيء إذا تحركت بطريقة غير ملائمة ويسوء الظن بي
هذه نزهة الشركة. إذا قمتُ بحركة خاطئة واحدة، فأنها تحرش جنسي
هذه كارثة
كيف ينام الرجال في العالم في الفراش نفسه مع امرأة؟
كان يجب أن أبحث في غوغل عن ذلك مقدماً
...لا
ربما هذا الوضع... لا يحدث بالعادة؟
كان ممتازاً
استخدام سدادة الاذن وقناع العيون حجب أي احساس بوجود ميكوري-سان
نجحت في النوم
لقد نجحت
!العازب المحترف نجح في هذا
الملابس الداخلية الجديدة لم ينتج عنها شيء [في صباح خريفي
ما الذي كنت أفعله بنفسي؟
...عندما أتذكر ما مضى
..."لنتزوج" و"لنكن احباء"
و"لنتعانق" والمعانقة مقدماً
جميعها كانت طلبات من طرفي وحدي
أنا متأكدة إنه وافق لأنه طيب، ولكن
...إنها دائماً، دائماً
مني وحدي
أنا متعبة
الفطور لذيذ ايضاً
لا بأس به
لا بأس؟
أحقاً ذلك؟
مورياما؟
!إنها أنتِ، مورياما
نسيت - ما الذي تفعلينه؟ -
..."تقول "ماذا
!مرحباً
كان زميلي في المدرسة الثانوية
أنا الحبيب السابق لمورياما
هل كان عليك قول ذلك؟
...إنها مُتْعِبة، أليست كذلك؟ لحوحة جداً
حسناً، إنها ليست شخص سيء
آه نعم
عندما ذهبنا الى مقهى في شيبويا
!بدأت بمحاضرتي في الداخل
لا تقل كل هذه الاشياء غير الضرورية
...لماذا؟ ذلك بالضبط ما أقصده - سأعود الى الغرفة اولاً -
خذوا وقتكم
هل هو غاضب؟
ألا بأس بذلك؟
!ذوقكِ بالرجال قد تغير بالتأكيد
إنه لم يتغير
ماذا؟
لقد أدركت ذلك للتو
!صباح الخير
صباح الخير
آسفة بشأن ليلة أمس
كنتُ قاسية جداً
أعتذر
ما الذي غير رأيك؟
لم أظن أن وجهك سيكون بذلك الشكل
إنهما حميمان جداً، أشعر بالغيرة منهما
ظننت أنك تتقرب من ميكوري على نحو غير مسؤول
لا جدوى مني
حتى في هذا العمر، لا أفهم مشاعر الناس
أنا نفسي لا افهمها
إذا بدوت وكأني مصدوم... فربما أنا كذلك
حتى في هذا العمر، لا أفهم مشاعري الخاصة
إنها لمشكلة
إنها كذلك حقاً
أتساءل... ما الذي ابحث عنه
لا تسألني
...في ذلك الوقت
إنها متعِبة، أليست كذلك؟ لحوحة جداً
ظننت إنه سيدافع عني
إذا طلبت منه أن اضم يده الآن
هذه نزهة شركة
فسوف يبوخني
نحن كذلك نعمل متظاهرين أننا في شهر عسل
...إذا حاولت الرد عليه
تلك منطقة رمادية، أليست كذلك
...سوف يبدو قلقاً
...وليس امامه خيار آخر
سوى أن يمد يده
...لكن ما أريده
ليس لأن لا خيار امامه
...ما
ما الذي أريده حقاً من هيراماسا-سان؟
...أنا متعب
لكن ذلك كان ممتعاً
أنا حبيب مورياما السابق
..إنها متعِبة، أليست كذلك؟ لحوحة جداً
لم يزعجني حتى
...لأنني شعرت بأني
أعرف ميكوري-سان أفضل منه
أنا أعرف
...ابتسامتها الرقيقة
دفئها
وطيبتها ايضاً
...إذا وضعت يدي على يدها الآن
كيف ستكون ردة فعلها؟
..عندما تنتهي هذه الرحلة
علاقتنا ستكون علاقة رئيس عمل وموظفة فقط
والمعانقة مرة في الاسبوع
كما في السابق
لا بأس في كما في السابق
أستسلم
أنا متعبة
لن أفعل أي شيء
لن أطلب أي شيء
...عندما تنتهي هذه الرحلة
سوف نعود الى حياتنا الهادئة
محطة واحدة بعد
محطة... واحدة بعد
لو أننا لن نصل الى هناك ابداً - لو أننا لن نصل الى هناك ابداً -
شكراً لاستقلالكم القطار
هذه هي المحطة الاخيرة، ميشيما هذه ميشيما
الركاب الذي سيستقلون قطار توكايدو السريع سيتوجب عليهم الانتقال
هلا ذهبنا؟
الرجاء الانتباه لعدم اسقاط او نسيان أي اغراض في القاطرة
ANOOS و Kafka و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع
عندما تصبح المدينة الصاخبة مظلمة ♪ ♪ فأنها تكتظ بالحياة
والرياح تحمل ♪
♪ الغربان وافواج من الناس
♪ لا يوجد معنى، نحن نعيش وحسب ♪
♪ ،لقد جعت للتو ♪
♪ وعدتُ الى حيث أنتِ ♪
♪ من أول ذكرى لي ♪
♪ ما فكرت به فجأة ♪
♪ هو في عالمنا بالضبط ♪
♪ لأن هنالك نوجد نحن الأثنين ♪
♪ الأشياء التي في قلبك ♪
♪ الأشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
♪ ذلك ما يعنيه أن أكون الى جانبك ♪
♪ دائماً تذكري ذلك ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي أحببتها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ لنتخطى كوننا مجرد زوجان ♪
♪ لنتخطى كوننا وحيدان ♪
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co